Choidle, before you start making your bird sushi, answer a few questions.
Does the swelling go down? If it does then it's most likely the bird's crop, where food is stored until it's digested.
If it doesn't go down, does her breath smell? It may be sour or impacted crop.
Keep us updated, please