It happens. So sorry.
My hens hatch chicks all the time and this happens relatively often. You don't need to separate the chicks from mom. I don't think there is anything you can do, except when the hen is settling down in the nest and moving around, hold the chicks until she stops. I find...