You're going to have drama when introducing a lone new bird. Even if they could see her, she was not with them, so it was o.k. to just look at her.
Not uncommon for there to be fighting and it sounds like she's not keen on dealing with a rooster.
You may have to do a really slow introduction...