I would take everything out and seal the entire floor. This is more to keep spills of oil and gasoline in the concrete rather than keeping moisture out, but it would do both.
Also, cover the chicken coop part with vinyl flooring. You will have to let the vinyl flooring outgas before putting...