Can you not get a couple more female quail? I don't know of anybody who can help. Perhaps you could also post this in your state thread here
Maybe (I don't own quail so I don't know if this would work) you could divide the cage in half so they can still see each other but he cannot reach her...