It sure sounds like a snapping turtle got hold of her they have nasty bites. You definitely want to place her where she can't get dirt and debris inside that wound.
If at all possible post pictures. I hope she is still with you this morning.
Is a vet an option?