Please post photos of her and her poop.
Waddling, abdominal swelling and no eggs does sound like a reproductive disorder.
Cancer, Salpingitis, Internal Laying, EYP, etc. are all common in laying hens. Swelling or bloat can be fluid (symptom called Ascites). IF there is fluid in the...