How is your hen's eyesight? Could possibly get or build her a nesting box setup like this:
(That is my setup and for the most part, they're very happy with it.)
I would try her in a smaller, more secluded nesting box that has a top nest and bottom nest. (Mine prefer the top nest. The bottom...