Looks like Wry Neck which is a neurological symptom. Some common causes of Wry Neck are Marek's disease, trauma and vitamin deficiency.
I would try vitamin therapy.
Go to your Walmart, CVS, etc. and buy a bottle of Vitamin E (400IU) and B-Complex. Give her 1 vitamin E pill and 1/4 tablet...