A few suggestions.
Cover your hutch openings with window screen, this will help limit access to the birds.
Permethrin spray can be used around the perimeter.
A fan can help stir the air.
A bug zapper may also help.
If there's a lot of the flies, they can overwhelm the birds in time, so...