x2 on photos outside.
A cupola is great, but yes I'd want to add more ventilation if that's all it has. But I'll wait until we get more photos to see where a good spot to add on might be.
Are the nest box doors behind each nest fully functional? I'd almost want to knock out the nests and then...